Andáte con tu mamá by Mario Álvarez

Andáte con tu mamá is a Tango written by Mario Álvarez and composed by Carlos Lazzari.

Story behind the Tango Andáte con tu mamá

The lyrics of “Andáte con tu mamá” reflect a tumultuous relationship overshadowed by family influences and expectations. The singer expresses deep frustration and exhaustion with their partner’s behavior, which is apparently exacerbated by the meddling presence of the partner’s mother, humorously depicted as an overbearing figure. The titular refrain, “Andáte con tu mamá,” which translates to “Go away with your mom,” serves as a desperate plea for peace and personal freedom.

Symbolism of Andáte con tu mamá

The symbolism in the tango centers around the portrayal of family dynamics and personal autonomy. Phrases like “Me tenés como un esclavo” and “más chupado que bombilla” (as drained as a straw) underscore feelings of being consumed and controlled. These hyperbolic statements enhance the emotional intensity of the piece, illustrating the narrator’s plight in vivid, relatable terms. The repeated plea, “¡Dejáme vivir en paz!” (Let me live in peace!), serves as a central motif, emphasizing the narrator’s desire for independence and respite from relational turmoil.

Andáte con tu mamá in historic Context

Recorded in 1958 in Argentina, “Andáte con tu mamá” emerges during a vibrant period in Argentine tango history, yet also a time informed by conservative social norms and gender roles within families. The song subtly critiques these norms, presenting a scenario where the intrusion of familial expectations disrupts personal and romantic life. The humorous yet poignant narrative captures a common societal frustration, spotlighting the individual’s struggle against traditional familial structures.

Mario Álvarez

Mario Álvarez was a notable figure in the tango world, celebrated for his contributions both as a lyricist and as a musician.