Fabrice Knecht Tango DJ

Andanzas

Andanzas is a Tango written by Eladio Blanco and recorded by Juan D’Arienzo in 1945. The Tango Andanzas is written by Eladio Blanco, Juan D’Arienzo has recorded Andanzas with the singer Alberto Echagüe.
“Andanzas,” translated to English as “Wanderings,” evokes a journey both literal and metaphorical. This piece takes you through the winding paths of life’s experiences, capturing the essence of exploration and introspection. With each note, it tells a story of discovery and self-reflection, inviting listeners to wander through their own emotions and memories.

Tango

Style

Juan D'Arienzo

Orchestra

Alberto Echagüe

Singer

Carlos Waiss

Author

Eladio Blanco

Composer

1945/7/26

Date

Alberto Echagüe
Alberto Echagüe
Juan D'Arienzo
Juan D’Arienzo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Andanzas

This is the translation of the Tango “Andanzas” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Andanzas” have been done with AI.

Letra del Tango Andanzas

No traigo en el pecho, penas
Ni coplas en la garganta,
Ni rencor por unos ojos
Que me están robando el alma.
Me estoy muriendo de ausencia
Pagando viejas andanzas,
Ya no me quedan mentiras de amor
Ni el dolor me hace cantar.

Andanzas de picaflor, yo siempre fui
Fui por la vida rodando,
Matrero para el amor, mi corazón
Los sueños fue regalando.

Destino de picaflor,
La suerte ya me marcó
Mi camino final…
Y aunque me muero de amor,
Yo siempre soy como soy
Por mi bien o por mi mal.

English lyrics of the Tango "Andanzas"

I bring no sorrow in my heart,
Nor tunes in my throat,
Nor grudges for those eyes
That are stealing my soul.
I’m dying from absence,
Paying for old wanderings,
I have no more lies of love left,
Nor does pain make me sing.


Wanderings of a hummingbird, that’s always been me,
Rolling through life,
A rogue in love, my heart
Gave away dreams.


Destiny of a hummingbird,
Fate has marked me
For this final path…
And though I’m dying of love,
I remain as I am,
For better or for worse.

Andanzas by Carlos Waiss

Andanzas is a Tango written by Carlos Waiss and composed by Eladio Blanco.



Story behind the Tango Andanzas

“Andanzas,” which translates to “Adventures” in English, delves into the emotional journey and life experiences of an individual portrayed by the speaker. The lyrics do not express direct sorrow or grievances but instead reflect a poignant resignation and acceptance of one’s fate. The speaker admits to not harboring any sadness in his chest or songs in his throat, nor a grudge against the eyes that are metaphorically “stealing his soul.” This resignation is deepened by the acknowledgment of “paying for old adventures,” meaning suffering the consequences of past actions or decisions in his life’s journey. The confession of having no more love lies left or pain that evokes song adds a somber realisation of emotional depletion.



Symbolism of Andanzas

The repeated references to “picaflor,” literally translating to “hummingbird” but culturally implying a flirtatious or non-committal lover, heavily symbolize the speaker’s transient relationships and fleeting interactions. The term “matrero,” historically used to describe uncontrollable or rebel gaucho livestock, further elaborates his rebellious, lone-wolf persona in matters of love. Through these images, the speaker presents a life scattered with broken, superficial connections wherein his heart wandered, giving away dreams without finding a reciprocal or lasting emotional satisfaction.



Andanzas in Historic Context

Written and recorded in Argentina in 1945, a period marked by the political turmoil and the impending rise of Juan Domingo Perón, “Andanzas” mirrors a nation grappling with its identity and future. The tango, a genre born of lower-class struggles and an emblem of Argentine cultural identity, serves as a perfect medium to express the personal turmoils and societal shifts experienced at the time. The backdrop of social upheaval and national introspection likely influenced Waiss to pen lyrics that reflect on personal accountability, lost opportunities, and the quest for redemption or clarity amidst societal changes.



Carlos Waiss

Carlos Waiss was an influential Argentine lyricist known for his contributions to Tango music, infusing his works with deep emotion and complexity.