Fabrice Knecht Tango DJ

Amigos que yo quiero

Amigos que yo quiero is a Tango written by and recorded by José Basso in 1986. The Tango Amigos que yo quiero is written by , José Basso has recorded Amigos que yo quiero with the singer Eduardo Borda.
“Amigos que yo quiero” translates to “Friends That I Love” in English. This piece, perhaps a tango, dances with nostalgia, celebrating the cherished bonds that shape our lives. Through its melodies, it paints moments shared, laughter echoed, and the quiet understanding that true friendship leaves an indelible mark on the soul.

Tango

Style

José Basso

Orchestra

Eduardo Borda

Singer

Author

Composer

1986/1/1

Date

Eduardo Borda
Eduardo Borda
José Basso
José Basso

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Amigos que yo quiero

This is the translation of the Tango “Amigos que yo quiero” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Amigos que yo quiero” have been done with AI.

Letra del Tango Amigos que yo quiero

Vestida de noche y luna
señores… aquí la traigo;
dejen paso a esta hermosura
que es una milonga pura
más criolla que el mate amargo.
Soñando entre sus cantares
voy a formar mi bandera
con las canas de mi madre
y el azul de unas ojeras
donde hoy pierdo el corazón!

¡Qué dulce es amarla,
sentirla y besarla!
Y oír la voz querida
de una boca que nos pida
un beso sin traición,
y el corazón,
con alma y vida.
¡Qué linda es mi criolla,
qué brujo el amor!

Risueña como la aurora,
Señores, ¡cruza mi dama!
No desairen su figura
que al contonear su cintura
ríe y llora mi guitarra.
Milonga de Martín Fierro,
blasón de mis arrabales;
más te canto y más te quiero
porque al taconear tus calles
en sus brazos vivo yo.

English lyrics of the Tango "Amigos que yo quiero"

Dressed in night and moon,
gentlemen… here I bring her;
make way for this beauty
who is a pure milonga
more native than bitter mate.
Dreaming among her songs
I will create my flag
with my mother’s gray hairs
and the blue of some dark circles
where today I lose my heart!

How sweet it is to love her,
to feel her and to kiss her!
And to hear the beloved voice
from a mouth that asks us
for a kiss without betrayal,
and the heart,
with soul and life.
How beautiful is my criolla,
how magical is love!

Smiling like the dawn,
Gentlemen, my lady crosses!
Do not scorn her figure
for as she sways her waist
my guitar laughs and cries.
Milonga of Martín Fierro,
emblem of my neighborhoods;
the more I sing to you, the more I love you
because by tapping your streets
in her arms, I live.

Amigos que yo quiero

Amigos que yo quiero is a Tango written and composed in Argentina.

Story behind the Tango Amigos que yo quiero

The lyrics of “Amigos que yo quiero” portray a deep affection for the cultural and sentimental landscapes of Argentina, intertwined with personal emotions and relationships. The narrator expresses an intimate connection with his surroundings and the people who inhabit them, symbolizing a broader sense of belonging and identity that is central to the tango. The emphasis on traditional elements such as “milonga,” “mate amargo,” and the figure of Martín Fierro roots the song deeply in Argentine culture, resonating with a sense of national pride and personal nostalgia.

Symbolism of Amigos que yo quiero

The tango uses vivid imagery and symbolism to evoke strong emotional responses. Phrases like “Vestida de noche y luna” and “milonga pura más criolla que el mate amargo” symbolize the beauty and the inherent Argentine traits embedded in the night and the music. The “azul de unas ojeras donde hoy pierdo el corazón” metaphorically speaks to a deep sorrow or fatigue that is as encompassing and profound as love itself. The imagery of dancing, contoured figures, and the laughing and crying guitar adds a layer of dramatic emotion, reflecting the dynamic and expressive nature of tango music and dance.

Amigos que yo quiero in historic Context

The historic context of 1986 Argentina, a time still grappling with the recent memories of military dictatorship and economic challenges, plays into the themes of the tango. During this period, there was a reflective and often nostalgic yearning for identity and cultural affirmation. In such a context, highlighting traditional and local elements, as well as the strong sense of community (“amigos que yo quiero”), served both as a reminder of resilience and a source of comfort. This tango, through its celebration of local culture and personal connections, could be seen as an artistic response to the socio-political atmosphere of the time.

About the Composer

The composer, deeply embedded in the Argentine musical tradition, contributed to the rich tapestry of tango music, capturing the essence of Argentine identity and emotion in their compositions.