Fabrice Knecht Tango DJ

Amigazo

Amigazo is a Tango written by Juan de Dios Filiberto and recorded by Juan D’Arienzo in 1963. The Tango Amigazo is written by Juan de Dios Filiberto, Juan D’Arienzo has recorded Amigazo with the singer Horacio Palma.
“Amigazo” translates to “Big Friend” in English. It speaks of a bond that transcends time, a friendship that lights the darkest corners of our souls. In its melody, we feel the embrace of loyalty and the warmth of shared memories, echoing the unwavering support and enduring camaraderie that define such a precious connection.

Tango

Style

Juan D'Arienzo

Orchestra

Horacio Palma

Singer

Juan Velich

Author

Juan de Dios Filiberto

Composer

1963/8/1

Date

Horacio Palma
Horacio Palma
Juan D'Arienzo
Juan D’Arienzo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Amigazo recorded by other Orchestras

Amigazo recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Amigazo

This is the translation of the Tango “Amigazo” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Amigazo” have been done with AI.

Letra del Tango Amigazo

Una nube en los ojos
me vino como un flechazo,
y en mi rencor, amigazo,
entero yo me jugué.
Quiso el maula reírse
manchando mi frente honrada
y por tan mala jugada
sin compasión lo achuré.

¡Amigazo! fue una noche,
que en mi mente llevo escrita…
una tierna vidalita
a la hereje despertó.
Yo, que en el secreto estaba,
puse fin a mi venganza
cuando vi al cantor aquel,
que a los labios de la infiel
como abrojo se prendió.

¡Los celos sentí!…
¡Tantié mi facón!…
y luego,… a lo gaucho,
le abrí el corazón…

Y, desde entonces…
mi alma va errabunda
atada a la conyunda
de aquel doliente amor.
¡Chupemos juntos!…
quiero olvidar, sonriendo,
el hoyo que está abriendo
la chuza del dolor.

English lyrics of the Tango "Amigazo"

A cloud in the eyes
struck me like an arrow,
and in my bitterness, my old friend,
I gambled everything I had.
The scoundrel wanted to laugh
staining my honored front
and for such a bad play
without mercy, I knifed him.

My old friend! It was a night
that in my mind remains written…
a tender vidalita
awoke the heretic.
I, who was in on the secret,
put an end to my vengeance
when I saw that singer,
who clung to the lips of the unfaithful.

I felt the jealousy!…
I felt for my knife!…
and then,… in gaucho style,
I opened his heart…

And since then…
my soul wanders
tied to the yoke
of that painful love.
Let’s drink together!…
I want to forget, smiling,
the hole that is opening
by the spear of pain.

Amigazo by Juan Velich

Amigazo is a Tango written by Juan Velich and composed by Juan de Dios Filiberto.

Story behind the Tango Amigazo

“Amigazo” captures a dramatic tale of betrayal, revenge, and emotional turmoil. The lyrics recount an episode where the singer, feeling betrayed by a close friend (“amigazo”) who made romantic advances towards his beloved, reacts with violent jealousy. The song begins with the narrator feeling as though a cloud passes over his eyes—a metaphor for sudden, blinding distress. His reaction to witnessing the betrayal is impulsive and led by deep-seated feelings of honor and betrayal, culminating in stabbing (“achuré”) his betrayer. Following this act, the lyrics explore the protagonist’s continuing struggle with his conscience and his attempts to find solace in communal drinking (“¡Chupemos juntos!”) to forget his pain.



Symbolism of Amigazo

The tango uses powerful symbols to amplify emotional depth. A “nube en los ojos” (cloud in the eyes) illustrates confusion and blinding emotion, typical of intense grief or anger. The act of “achuré,” a local slang for stabbing, signifies the irreversible actions taken in the heat of passion. The repeated calls to “chupemos juntos” (let’s drink together) illustrate the desperate attempt to drown sorrows and share burdens within a community, a common theme in tango that underscores the collective coping with personal grief. “La chuza del dolor” (the spear of pain) is a poignant metaphor for enduring emotional pain, vividly portraying how deeply the narrator is affected.



Amigazo in historic Context

Created in Argentina in 1963, “Amigazo” emerges during a period rich in political and social upheaval. The themes of betrayal and personal honor echo the broader societal context of distrust and tension characteristic of Argentina in the mid-20th century. The era saw a profound influence on the cultural output, particularly in music and literature, where expressions of personal turmoil often paralleled national sentiments. The setting also suggests a connection to the “gaucho” culture, evident from references to traditional terms like “facón” (a large knife typically used by gauchos), emblematic of Argentine identity and its associated values of bravery and retribution.



Juan Velich

Juan Velich, while not as internationally recognized as some of his contemporaries, was a noteworthy contributor to the tango genre, often exploring themes of deep emotion and personal strife.