Fabrice Knecht Tango DJ

Amar para qué

Amar para qué is a Tango written by Enrique Alessio and recorded by Juan D’Arienzo in 1959. The Tango Amar para qué is written by Enrique Alessio, Juan D’Arienzo has recorded Amar para qué with the singer Jorge Valdez.
“Amar para qué,” translated to English as “To Love, For What?”, evokes a haunting inquiry into the purpose and pain of love. This tango piece intertwines heartache and reflection, weaving a melody that dances through memories of passion and loss. It questions whether the beauty of love is worth the inevitable sorrow, leaving listeners swaying between hope and despair.

Tango

Style

Juan D'Arienzo

Orchestra

Jorge Valdez

Singer

Enrique Lary

Author

Enrique Alessio

Composer

1959/11/19

Date

Jorge Valdez
Jorge Valdez
Juan D'Arienzo
Juan D’Arienzo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Amar para qué

This is the translation of the Tango “Amar para qué” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Amar para qué” have been done with AI.

Letra del Tango Amar para qué

Nadie en el mundo, nadie, nadie,
ha sufrido tanto, tanto, como yo por un cariño,
sé lo que es andar desesperado
y aún vivo atormentado, en la sombra de un olvido.
Yo le di mi amor, con adoración,
me juro por Dios, ¿dónde estaba Dios?
Vivo casi muerto, destrozado,
escondiendo mi pasado,
ya no puedo más…

Amar, ¿amar para qué?
Para andar en tinieblas,
buscando una estrella
de luz y de fe…
Amar, ¿amar para qué?
La estrella nunca se alcanza,
perdida la esperanza
y ahogadas nuestras ansias.
Amar, ¿amar a quién?

Vuelven, los recuerdos me lastiman,
fueron tantas las mentiras,
fue brutal mi desengaño.
Todo en mi vida es sólo ruinas
y no tengo ya más llanto
por lo mucho que he llorado.
Ciego de rencor, grita el corazón,
lleno de dolor… ¿dónde esta el amor?
Pienso y no encuentro otra salida,
ya no hay nada que lo impida,
es mejor morir…

English lyrics of the Tango "Amar para qué"

No one in the world, no one, no one,
has suffered so much, so much, as I for a love,
I know what it’s to wander in despair
and still live tormented, in the shadow of oblivion.
I gave my love, with adoration,
she swore to me by God, where was God?
I live almost dead, shattered,
hiding my past,
I can’t take it anymore…

To love, to love for what?
To wander in darkness,
searching for a star
of light and faith…
To love, to love for what?
The star is never reached,
hope is lost
and our yearnings drowned.
To love, to love whom?

They return, the memories hurt me,
there were so many lies,
my disillusion was brutal.
Everything in my life is only ruins
and I have no tears left
for how much I’ve cried.
Blind with resentment, my heart screams,
full of pain… where is the love?
I think and find no other way out,
nothing left to stop it,
it’s better to die…

Amar para qué by Enrique Lary

Amar para qué is a Tango written by Enrique Lary and composed by Enrique Alessio.



Story behind the Tango Amar para qué

The lyrics of “Amar para qué” articulate profound emotional suffering and despair experienced due to unrequited or betrayed love. The narrator questions the purpose of love, highlighting a journey filled with deception and abandonment that leads to a life overshadowed by sorrow. The repetition of phrases like “Amar, ¿amar para qué?” signifies a cycle of unending pain, suggesting that love has only brought darkness without the promised light and faith.



Symbolism of Amar para qué

In “Amar para qué,” various symbolic elements are utilized to deepen the emotional experience. The ‘estrella’, or star, represents an unattainable hope or ideal, which, despite being sought after, remains out of reach, symbolizing disillusionment. The contrast between light (‘luz’) and darkness (‘tinieblas’) serves to underscore the chasm between expectation and reality in matters of love. Furthermore, the relentless questioning – “Amar, ¿amar para qué?” emphasizes a relentless search for justification, highlighting the existential agony of loving without fulfillment.



Amar para qué in historic Context

Released in 1959 in Argentina, “Amar para qué” is a reflection of the traditional Tango culture, which often delves into themes of love, loss, and fatalism. During this era, Tango was not just a dance but a medium for expressing the deepest of human emotions and societal reflections. The portrayal of romantic disillusionment may also mirror the socio-political climate of Argentina at the time, characterized by instability and rapid changes, leading to a broader sense of disorientation and disenchantment among the populace.



Enrique Lary

Enrique Lary was renowned for his contributions to the genre of Tango, particularly through his poignant and evocative lyrics that often explored themes of love, betrayal, and existential angst.