Fabrice Knecht Tango DJ

Almanaque de ilusión

Almanaque de ilusión is a Tango written by Alberto Tavarozzi and recorded by Juan D’Arienzo in 1941. The Tango Almanaque de ilusión is written by Alberto Tavarozzi, Juan D’Arienzo has recorded Almanaque de ilusión with the singer Alberto Reynal.
“Almanaque de ilusión,” translated into English as “Almanac of Illusion,” weaves a tapestry of dreams and hopes. Each note turns the pages of a calendar filled with vibrant aspirations and the ephemeral magic of tomorrow’s possibilities. In its melody, time stretches and bends, inviting listeners to linger in the sweet dance of the unknown.

Tango

Style

Juan D'Arienzo

Orchestra

Alberto Reynal

Singer

Héctor Marcó

Author

Alberto Tavarozzi

Composer

1941/2/26

Date

Alberto Reynal
Alberto Reynal
Juan D'Arienzo
Juan D’Arienzo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Almanaque de ilusión

This is the translation of the Tango “Almanaque de ilusión” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Almanaque de ilusión” have been done with AI.

Letra del Tango Almanaque de ilusión

Siete puñales me clavaste en el corazón,
siete mentiras me ofreciste por una pasión.
Pero en tu boca bebía,
¡sin saber que moría!
Tu amor fue breve como un lirio, pero al despertar,
ya estaba preso entre tus labios y logré al final,
rosario de una semana,
¡con siete cuentas!
Para llorar…

¡Ilusión!
Tuve el lunes de tu cita…
¡Tentación!
¡Viví el martes con tu beso!
Y al llegar ese miércoles, vidita,
deshojé una margarita
que en mis manos sollozó…
¡Fui feliz!
¡Al sentirte un jueves mía!
Y un temor
trajo en viernes mi quebranto.
¡Por tu amor!,
oyó el sábado mi llanto.
Y un… ¡domingo fatal!,
todo acabó…

Así pasaste por mi lado, caprichosa y cruel,
y del efímero almanaque de nuestro querer
brilla una fecha esculpida
con el dolor de mi vida…
Y en un rincón de mis recuerdos, para no morir,
donde las cosas olvidadas buscan protección,
hay siete dardos clavados
de una aventura
¡y una traición!…

English lyrics of the Tango "Almanaque de ilusión"

Seven daggers you drove into my heart,
seven lies you offered me for a passion’s start.
But from your lips I would drink,
not knowing I would sink!
Your love was brief like a lily, but when daytime broke,
I was captive within your lips, and in the end I spoke,
rosary of an entire week,
with seven beads!
For tears to streak…

Illusion!
I had on Monday with your call…
Temptation!
Lived Tuesday with your kiss as my all!
And when Wednesday came, my sweet,
picked a daisy at my feet,
it wept in my hands, its tale to tell…
I was happy!
Feeling Thursday you were mine!
And a fear
brought Friday’s restless sign.
For your love!
Heard Saturday my cry,
And a… fateful Sunday,
all undid fly…

You crossed my path, capricious and cruel,
from the fleeting calendar of our love’s duel
a date remains shining bright
etched with my life’s blight…
And in my memory’s secret place, not to cease,
where forgotten things seek some solace and peace,
there are seven darts embedded
in an adventure
and a betrayal!

Almanaque de ilusión by Alberto Tavarozzi

Almanaque de ilusión is a Tango written by an unknown author and composed by Alberto Tavarozzi.

Story behind the Tango Almanaque de ilusión

The tango “Almanaque de ilusión” unfolds as a narrative of heartbreak and fleeting love, woven through the metaphor of a weekly calendar. The protagonist recounts a week where each day corresponds to an escalating sense of passion turned disillusionment, ending ultimately in betrayal. The intensity of emotions is palpable, capturing the ephemeral nature of love that was once intoxicating but swiftly devastating. The story encapsulates the quintessential tango themes of love, desire, and despair.

Symbolism of Almanaque de ilusión

The use of a week’s days as markers of a love affair is a poignant choice, suggesting how quickly love can progress from allure to downfall. Phrases such as “siete puñales me clavaste” suggest a deeply penetrative pain, akin to being stabbed, signifying betrayal. The “rosario de una semana” implies a kind of mournful counting, akin to beads of a rosary, highlighting ritualistic and inevitable suffering. The mention of each day underscores different emotional stages, with Sunday symbolizing the inexorable end.

Almanaque de ilusión in Historic Context

Written in 1941 in Buenos Aires, Argentina, the tango reflects the socio-cultural milieu of its time. Buenos Aires was a hub of cultural exchange and tango had become a vital form of expression for many, often reflecting the societal shifts and emotional climates of the era. The post-Great Depression era was rife with tensions and uncertainties, mirrored in the tango’s themes of fleeting happiness and ultimate disillusionment. The urban environs of Buenos Aires, with its vibrant yet harsh realities, serve as the backdrop for this tale of fast-burning passion.

Alberto Tavarozzi

Alberto Tavarozzi was an influential composer in the Argentine tango scene known for his ability to capture profound emotional expressions in his music.