Fabrice Knecht Tango DJ

Alla en el bajo

Alla en el bajo is a Tango written by Pedro Noda and recorded by Alfredo De Angelis in 1949. The Tango Alla en el bajo is written by Pedro Noda, Alfredo De Angelis has recorded Alla en el bajo with the singer Carlos Dante.
“Alla en el bajo,” meaning “There in the Bass,” whispers tales of shadows and echoes in its melodic depths. This haunting phrase conjures images of hidden emotions and stories woven beneath the surface, where the bass notes anchor the soul. In its resonance, we find a dance of longing, gently unfolding amidst the intimate embrace of rhythm and harmony.

Tango

Style

Alfredo De Angelis

Orchestra

Carlos Dante

Singer

Gerónimo Martinelli Massa, Ismael Aguilar

Author

Pedro Noda

Composer

1949/6/2

Date

Carlos Dante
Carlos Dante
Alfredo De Angelis
Alfredo De Angelis

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Alla en el bajo

This is the translation of the Tango “Alla en el bajo” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Alla en el bajo” have been done with AI.

Letra del Tango Alla en el bajo

Allá en el Bajo… Las sombras duermen,
callado el río soñando está…
El viento gime su canto en los sauzales
la noche se estremece
y lejos ladra un can…
Dos hombres llegan…
Son dos rivales;
que en duelo criollo, resolverán,
que el brazo diga quién tiene más derecho
a desflorar los besos
de la mujer fatal…

Mientras los guapos con entereza
juegan la vida con ansia fiera,
ella en el baile, la muy taimada,
sólo se acuerda de que es mujer.
Y en las cadencias que dan los fuelles
provocativo su cuerpo ondula.
En la serpiente que en las pupilas
guarda el veneno de la pasión.

La lucha es brava, no se dan alce.
los dos rivales están de pie,
amaga el brazo, chispean los facones
y brillan las miradas
cargadas de rencor.

English lyrics of the Tango "Alla en el bajo"

There in the Lowlands… Shadows sleep,
the river dreams in silence…
The wind moans its song through the willow trees,
the night shivers,
and afar a dog barks…
Two men arrive…
They are rivals;
in a creole duel, they will resolve
which arm has more right
to deflower the kisses
of the fatal woman…

While the brave ones boldly
gamble their lives with fierce yearning,
she, at the dance, the very sly one,
only remembers that she is a woman.
And in the bellows’ cadences,
her body sways provocatively.
In the serpent that in the pupils
holds the venom of passion.

The fight is fierce, they give no quarter.
the two rivals stand,
the arms threaten, the knives spark
and glances shine
loaded with spite.

Alla en el bajo by Gerónimo Martinelli Massa, Ismael Aguilar

Alla en el bajo is a Tango written by Gerónimo Martinelli Massa, Ismael Aguilar and composed by Pedro Noda.



Story behind the Tango Alla en el bajo

The lyrics of “Alla en el bajo” paint a vivid scene taking place in a low-lying area by the river where two men converge in an atmosphere charged with tension and unspoken history. The evocative language and the portrayal of the shadowy, still environment adds a poignant backdrop to the confrontation. This scene is intensified by the contrast with the woman involved, who, detached from the turmoil, indulges in her femininity at a dance, aware of her allure and its effects.



Symbolism of Alla en el bajo

The use of natural elements like the quietly dreaming river and the whispering willows in “Alla en el bajo” serves as a symbolic reflection of the internal states of the characters and the undercurrents of their emotions. The night trembling and the distant barking dog heighten the sense of impending doom. The reference to duel as a resolution to the conflict over the ‘right’ to a woman underscores themes of honor and possession prevalent in traditional societies, where personal relationships often turn into matters of public consequence.



Alla en el bajo in historic Context

Set in the year 1949 in Argentina, a time when Tango music expressed the soul of its people, “Alla en el bajo” reflects the cultural and social ethos of its era. This period was marked by passionate expressions of daily experiences and emotions, often revolving around themes of love, betrayal, and bravery. Such narratives would resonate deeply in the communal gatherings of Tango salons, where storytelling through music was a key element of the social fabric.



Gerónimo Martinelli Massa, Ismael Aguilar

Gerónimo Martinelli Massa and Ismael Aguilar were notable figures in the Tango music scene, contributing through evocative narratives set to the rhythmic movements and melodies of the genre.