Fabrice Knecht Tango DJ

Algún día volverás

Algún día volverás is a Tango written by Luciano Leocata and recorded by Osvaldo Fresedo in 1955. The Tango Algún día volverás is written by Luciano Leocata, Osvaldo Fresedo has recorded Algún día volverás with the singer Héctor Pacheco.
“Algún día volverás” translates to “Someday You Will Return” in English, a title that whispers promises and stirs the heart. This piece of music, perhaps a Tango, wraps you in its embrace, evoking memories of lost love and hopes for reconciliation. It speaks to the enduring yearning for connection, a melody that aches with the anticipation of a long-awaited reunion.

Tango

Style

Osvaldo Fresedo

Orchestra

Héctor Pacheco

Singer

Raúl Hormaza

Author

Luciano Leocata

Composer

1955/7/6

Date

Héctor Pacheco
Héctor Pacheco
Osvaldo Fresedo
Osvaldo Fresedo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Algún día volverás

This is the translation of the Tango “Algún día volverás” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Algún día volverás” have been done with AI.

Letra del Tango Algún día volverás

La frase más triste
brotó de tus labios,
recuerdo esa noche
temblaba tu voz.
¡Me voy para siempre,
todo ha terminado!
Dijiste llorando:
No guardes rencor.
Yo quise gritarte
con todas mis fuerzas,
¡no te vayas mi alma,
no te vayas, no!
pero fue muy tarde,
ya estabas resuelta
y desde la puerta,
me dijiste adiós.

Dónde andarás alma mía,
así no puedo vivir,
sin comprender todavía
cómo pudiste partir.
Si Dios ayuda al que ama
él no me podrá dejar
sin comprender
que te vuelva a ver,
aunque sea una vez más.

English lyrics of the Tango "Algún día volverás"

The saddest phrase
came from your lips,
I remember that night,
your voice was trembling.
I’m leaving forever,
it’s all over!
You said crying:
Don’t hold a grudge.
I wanted to shout
with all my might,
don’t go my soul,
don’t go, no!
but it was too late,
you had already decided
and from the door,
you said goodbye.

Where might you be, my soul,
I can’t live like this,
still unable to understand
how you could leave.
If God helps those who love
He cannot leave me
without understanding
to see you again,
even just once more.

Algún día volverás by Raúl Hormaza

Algún día volverás is a Tango written by Raúl Hormaza and composed by Luciano Leocata.



Story behind the Tango Algún día volverás

The tango “Algún día volverás,” directly translating to “Someday You Will Return,” is a poignantly evocative narrative about loss and longing. The lyrics begin with a somber recollection of the night a loved one departed, marking a significant turning point driven by desperation and emotions. The speaker reminisces on the phrases spoken by their parting love, underlined by the dramatic quiver in their voice, revealing a tumultuous farewell. This irreversible goodbye has left the speaker in a haunting state of sorrow, desperately wishing they could have altered the outcome. The ongoing torment is palpable as the speaker strains to endure life without their soulmate, questioning their future and clinging to a hope that divine intervention might mend their broken heart.



Symbolism of Algún día volverás

This tango is laden with symbolic language that amplifies its emotional depth. The “triste frase” (sad phrase) serves as a leitmotif, encapsulating the entire essence of the song’s grief and the irreversible nature of the farewell. The physical voice trembling epitomizes the emotional instability and the weight of the moment. The repeated invocation of the soul (“alma” in Spanish) magnifies the deep, almost spiritual connection between the estranged lovers, suggesting that their separation is not merely physical but a profound rending of emotional and spiritual ties. Additionally, the reference to divine intervention, “Si Dios ayuda al que ama,” highlights a desperate hope and reliance on a higher power to reconcile what seems irreparable. This plea conveys a universal longing for rectification of love lost.



Algún día volverás in historic Context

Recorded in 1955 in Argentina, “Algún día volverás” resonates with the cultural and historical milieu of post-World War II Argentina, a period marked by intense political and social changes. The themes of departure and melancholic yearning echo the sentiments of a society grappling with uncertainty and transition. During this era, tango music often reflected the collective consciousness of the Argentine people, narrating tales of personal loss, exile, and the enduring human spirit. The longing for a return, possibly symbolizing a desire for stability and normalcy, speaks to the broader societal yearns of the time.



Raúl Hormaza

Raúl Hormaza was an Argentine lyricist known for his emotive and poignant contributions to the genre of tango, capturing the essence of Argentine sentimentality and romanticism in his works.