Fabrice Knecht Tango DJ

Adiós corazón

Adiós corazón is a Tango written by Lalo Etchegoncelay and recorded by Alfredo Gobbi in 1958. The Tango Adiós corazón is written by Lalo Etchegoncelay, Alfredo Gobbi has recorded Adiós corazón with the singer Alfredo Del Rio.
“Adiós Corazón,” or “Goodbye, Heart,” evokes a poignant farewell that resonates deeply within the soul. It captures the bittersweet essence of parting—where love’s journey reaches its inevitable end, enveloped in both longing and release. The melody or lyrics weave a tapestry of emotion, reflecting the tender farewell between two souls destined to part, yet forever connected by memory.

Tango

Style

Alfredo Gobbi

Orchestra

Alfredo Del Rio

Singer

Héctor Sapelli

Author

Lalo Etchegoncelay

Composer

1958/4/17

Date

Alfredo Del Rio
Alfredo Del Rio
Alfredo Gobbi
Alfredo Gobbi

Discover Other Orchestras

Miguel Caló – Elegante papirusa – 1943/12/27
Miguel Caló – Mentiras piadosas – 1934/11/26
Miguel Caló – Dulce amargura – 1938/12/21
Miguel Caló – Flor de lino – 1946/12/3
Miguel Caló – Corazón de papel – 1948/9/23
Lucio Demare – Niebla del Riachuelo – 1957/1/1
Lucio Demare – Rosa pelegrina
Lupe – 1952/1/18
Lucio Demare – Y siempre igual – 1943/9/13
Lucio Demare – Dos corazones – 1944/9/25
Lucio Demare – La cosa fué en un boliche – 1943/6/10
Juan D’Arienzo – No te vayas mi bien – 1954/12/10
Juan D’Arienzo – El chamuyo – 1965/8/11
Juan D’Arienzo – Yo te quiero asi – 1967/10/23
Juan D’Arienzo – De vuelta – 1951/12/27
Juan D’Arienzo – Puro cuento – 1964/6/30
Rodolfo Biagi – El Yaguarón – 1940/6/19
Rodolfo Biagi – Magdala – 1945/1/24
Rodolfo Biagi – Palermo – 1966/1/1
Rodolfo Biagi – Deja el mundo como está – 1940/3/14
Rodolfo Biagi – La marca de fuego – 1940/12/17

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Adiós corazón recorded by other Orchestras

Adiós corazón recorded by other Orchestras

1958/4/17 – La ultima copa – Alfredo De Angelis
1958/4/17 – Yo no se llorar – Alfredo De Angelis
1958/4/17 – Adios corazon – Alfredo Gobbi
1958/4/17 – Garabatos de mujer – Alfredo Gobbi
1958/4/15 – Encadenados – Miguel Calo
Adios corazon – 1958/1/16 – Carlos di Sarli – Roberto Florio
Adios corazon – 1958/6/12 – Juan D-Arienzo – Jorge Valdez
Adios corazon – 1958/5/29 – Osvaldo Pugliese – Jorge Maciel
Adios corazon – 1968/5/23 – Florindo Sassone – Instrumental
Adios corazon – 1958/4/17 – Alfredo Gobbi – Alfredo Del Rio
Adios corazon – 1958/4/17 – Alfredo Gobbi – Tito Lando

Lyrics Translation of the Tango Adiós corazón

This is the translation of the Tango “Adiós corazón” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Adiós corazón” have been done with AI.

Letra del Tango Adiós corazón

Adiós corazón…

te decían los muchachos.

Adiós corazón…

aquel día dije yo.

Y comenzaste a sonreir

porque la frase te agradó

y por las calles te seguí

diciendo así, con emoción:

Adiós corazón…

si usted quiere conversamos;

soñé con su amor…

quiero ver qué hay de verdad.

Y mi presencia te turbó:

quedaste casi sin hablar

cuando dijiste con tu adiós:

¡Hasta mañana, corazón!



Adiós corazón…

de tu mano va otra mano.

Adiós corazón…

quién pudiera ser tu amor.

¡Que nunca tengas que llorar!

¡Que no conozcas el dolor!

Y que en tus ojos, el amor,

viva radiante como hoy.

Adiós corazón…

si usted quiere conversamos;

soñé con su amor…

quiero ver qué hay de verdad.

Y mi presencia te turbó:

quedaste casi sin hablar

cuando dijiste con tu adiós:

¡Hasta mañana, corazón!

English lyrics of the Tango "Adiós corazón"

Goodbye, my heart,

that’s what the boys would say.

Goodbye, my heart,

I said it that day too.

And you began to smile,

as you liked the phrase,

and I followed you through the streets,

saying it with feeling:

Goodbye, my heart,

if you wish, let’s talk;

I dreamed of your love,

I want to see what’s true.

And my presence disturbed you:

you were almost speechless,

when with your goodbye you said:

See you tomorrow, my heart!

Goodbye, my heart,

another hand holds yours now.

Goodbye, my heart,

I wish I could be your love.

May you never have to cry!

May you never know pain!

And may the love in your eyes

live as brightly as today.

Goodbye, my heart,

if you wish, let’s talk;

I dreamed of your love,

I want to see what’s true.

And my presence disturbed you:

you were almost speechless,

when with your goodbye you said:

See you tomorrow, my heart!

Adiós corazón by Héctor Sapelli

Adiós corazón is a Tango written by Héctor Sapelli and composed by Lalo Etchegoncelay.



Story behind the Tango Adiós corazón

The lyrics of “Adiós corazón” narrate a poignant tale of farewell, intertwined with a hopeful undertone of future encounters. The repeated phrase “Adiós corazón” serves as both a greeting and a farewell, indicating a deep and enduring connection despite the apparent separation. The narrator recounts an initial encounter filled with smiles and light-hearted banter, setting a tone of budding romance. However, the progression unveils a twist of fate as the beloved is seen with another, igniting a blend of acceptance and well-wishing amidst personal longing.



Symbolism of Adiós corazón

The phrase “Adiós corazón,” translating to “Goodbye, my heart” in English, is rich in symbolism, encapsulating both the pain of farewell and the intimacy of the spoken term “corazón” used to address a loved one affectionately. The repeated dialogues reflect a dream-like hope of turning transient encounters into a lasting relationship, symbolized by the words “if you want, we can talk.” This symbolizes the quintessential human yearning for connection and understanding. The poetic plea, wishing the beloved never to experience pain or tears, further deepens the emotional resonance, highlighting an altruistic love that transcends personal desires.



Adiós corazón in historic Context

Recorded in 1958, a period marked by significant social and cultural shifts in Argentina, “Adiós corazón” embodies the traditional Tango’s transition into a more narrative and emotionally complex form. The post-war era influenced themes of loss, nostalgia, and transformation, which are evident in this Tango. The lyrics and melody likely resonated with an audience experiencing the pervasive sense of change and longing for stability and hope in personal connections during such turbulent times.



Héctor Sapelli

Héctor Sapelli was a prominent figure in Argentine Tango, known for his evocative lyrics that often explored themes of love, loss, and longing.