Adiós adiós amor

Adiós adiós amor is a Tango written by Enrique Rodríguez and recorded by Enrique Rodríguez in 1956. The Tango Adiós adiós amor is written by Enrique Rodríguez, Enrique Rodríguez has recorded Adiós adiós amor with the singer Oscar Galán.

“Adiós adiós amor,” which translates to “Goodbye, Goodbye, My Love,” is a poignant farewell wrapped in melody. Its haunting notes echo the bittersweet pain of parting, as if each chord gently tugs at the strings of a yearning heart. The music waltzes through memories of passion and loss, leaving behind a lingering whisper of love’s final goodbye.

Tango

Style

Enrique Rodríguez

Orchestra

Oscar Galán

Singer

Roberto Escalada

Author

Enrique Rodríguez

Composer

1956/10/8

Date

Oscar Galán

Enrique Rodríguez

Discover Other Orchestras

Carlos di Sarli – El cantar de aquel malevo – 1930/3/17
Carlos di Sarli – Nubes de humo (Fume compadre) – (unknown date)
Carlos di Sarli – Cosas de tango – 1946/1/31
Carlos di Sarli – Con alma y vida – 1945/7/5
Carlos di Sarli – Muriéndome de amor – 1956/12/12

Francini-Pontier – Seleccion de valses – 1952/6/17
Francini-Pontier – Con ella en el mar – 1946/9/4
Francini-Pontier – Chiqué – 1973/1/1
Francini-Pontier – Alma de bohemio – 1946/11/13
Francini-Pontier – Pa’ que sepan como soy – 1951/7/10

Ricardo Tanturi – Así es la milonga – 1942/5/27
Ricardo Tanturi – Madame Ivonne – 1942/3/18
Ricardo Tanturi – Mi romance – 1941/7/7
Ricardo Tanturi – Esta noche al pasar – 1945/1/22
Ricardo Tanturi – Callejero – 1947/5/9

Cuarteto Aníbal TROILO – Sobre el pucho (Un callejón en Pompeya) – 1968/9/11
Cuarteto Aníbal TROILO – A Pedro Maffia – 1968/9/11
Cuarteto Aníbal TROILO – Los mareados – 1968/9/11
Cuarteto Aníbal TROILO – La tablada – 1968/8/5
Cuarteto Aníbal TROILO – La cumparsita – 1968/9/11

Lyrics Translation of the Tango Adiós adiós amor

This is the translation of the Tango “Adiós adiós amor” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Adiós adiós amor” have been done with AI.

Letra del Tango Adiós adiós amor

Por salvar, todo lo puro
Que hubo en tu amor,
Todo el cariño
Que hubo entre los dos,
Yo preferí hacerme odiar.
Fui poco para vos
Y vos mucho para mí,
Y preferí perder, que fue morir,
Morir en vida sin tenerte y adorarte
Y hundirme solo para llorar.

Sólo Dios sabe
Lo que fue perderte así,
Morder tu nombre, llamándote
Y ahogar tu nombre en mi voz.
Adiós, adiós, sueño querido
Sueño de amor roto al nacer,
Adiós, adiós, amor
Te dije igual que ayer,
Hoy que otra vez tu voz
Se acercó hasta mí.

English lyrics of the Tango "Adiós adiós amor"

To preserve everything pure
That was in your love,
All the affection
That existed between us,
I chose to be hated.
I was too little for you,
And you were too much for me,
And I chose to lose, which was to die,
To die in life without having and adoring you
And to sink alone in tears.

Only God knows
What it was like to lose you like this,
To bite your name, calling you
And to drown your name in my voice.
Goodbye, goodbye, beloved dream
A dream of love broken at birth,
Goodbye, goodbye, love
I told you just like yesterday,
Today, once again, your voice
Came close to me.

Adiós adiós amor by Roberto Escalada

Adiós adiós amor is a Tango written by Roberto Escalada and composed by Enrique Rodríguez.

Story behind the Tango Adiós adiós amor

The lyrics of “Adiós adiós amor” describe a poignant farewell between lovers, typifying the emotive depth of Tango music. In a journey of emotional sacrifice, the narrator chooses to be vilified rather than compromise the purity and kindness once shared. This choice highlights a dramatic, self-inflicted separation, driven by a realization of unworthiness (‘Fui poco para vos y vos mucho para mí’), suggesting an imbalanced relationship where the speaker felt lesser. The essence of losing oneself completely in the sorrow of unattainable love paints a powerful narrative of heartbreak and unrequited affection.

Symbolism of Adiós adiós amor

The recurring phrase “Adiós, adiós amor” translates to “Goodbye, goodbye love,” marking a definitive end to the relationship. This could symbolize death, not in a literal sense but as the death of the relationship and the persona that thrived within it. The act of ‘morder tu nombre, llamándote’ (biting your name, calling you) vividly conveys the pain and frustration of unspoken words and suppressed feelings, likely reflecting the internal torment of holding back to preserve cherished memories unspoiled by ongoing conflict. This juxtaposition of silence and suffering underscores a poignant resignation to fate.