Fabrice Knecht Tango DJ

Adiós (2)

Adiós (2) is a Tango written by Mariano Mores and recorded by Miguel Caló in 1967. The Tango Adiós (2) is written by Mariano Mores, Miguel Caló has recorded Adiós (2) with the singer Alberto Marino.
“Adiós (2),” meaning “Goodbye (2)” in English, resonates with the poignant echoes of farewell. This musical piece captures the bittersweet essence of parting, where each note weaves a tapestry of memories and longing. The repetition in the title hints at an eternal cycle of meeting and separating, where each goodbye teeters on the edge of hope and melancholy.

Tango

Style

Miguel Caló

Orchestra

Alberto Marino

Singer

Alberto Laureano Martínez

Author

Mariano Mores

Composer

1967/6/5

Date

 Alberto Marino
Alberto Marino
Miguel Caló
Miguel Caló

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Adiós (2)

This is the translation of the Tango “Adiós (2)” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Adiós (2)” have been done with AI.

Letra del Tango Adiós (2)

Con el llanto de tus ojos

Y las manos sin destino

Te vi partir…

Destino cruel

Que así mató,

Aquel amor

Que nos perdió.



Adiós…

Qué triste fue el adiós,

Que te grité al partir

Ya sin voz, de llorar…

Partir…

Fue regresar a mí,

Al recordar tu voz

Sin tenerte aquí.

Quién fue…

Que así mató nuestro destino

Sin razón.

Por qué vivir así

Por qué tanto dolor…



Adiós…

Qué triste fue el adiós,

Qué enorme soledad

Me quedó

Sin ti…

English lyrics of the Tango "Adiós (2)"

With the tears of your eyes

And hands without destiny

I saw you leave…

Cruel fate

That thus killed,

That love

Which lost us.

Goodbye…

How sad was the goodbye,

I screamed to you as you left

Voiceless, from crying…

Leaving…

Was returning to me,

When recalling your voice

Without having you here.

Who was it…

That so killed our destiny

Without reason.

Why live like this

Why so much pain…

Goodbye…

How sad was the goodbye,

What vast loneliness

Was left to me

Without you…

Adiós (2) by Alberto Laureano Martínez

Adiós (2) is a Tango written by Alberto Laureano Martínez and composed by Mariano Mores.

Story behind the Tango Adiós (2)

The tango “Adiós (2)” embodies a poignant narrative of farewell, narrated from the perspective of an individual witnessing a beloved leaving, embodying emotions of loss and despair. The lyric “Con el llanto de tus ojos y las manos sin destino, te vi partir” translates to “With the tears in your eyes and hands without destiny, I saw you leave,” vividly illustrating the painful moment of separation with imagery that emphasizes the other’s sorrow and directionless future. This departure disrupts what once was, marking an irreversible point in their shared history.



Symbolism of Adiós (2)

The repeated use of “Adiós,” meaning “Goodbye” in English, resonates as a significant symbol throughout the song, not merely as a word but as a multifaceted symbol of ending and emotional rupture. The phrase “Aquel amor que nos perdió” translates to “That love that lost us,” suggesting that love itself, typically seen as enriching, here becomes an almost sentient force leading to loss and dissolution. This duality intensifies the tragic nature of the lyrical content, portraying love as both precious and perilous.



Adiós (2) in Historic Context

The tango was released in 1967, a period when Argentina was experiencing considerable social and political changes. This context of uncertainty and upheaval might be reflected in the song’s themes of lament, cruel fate, and the bewildering pains of love and parting. The emotional turmoil expressed through the lyrics could be mirroring the collective societal experiences of that era, providing a personal account of the broader narrative of instability and change in Argentina during the late 1960s.



Alberto Laureano Martínez

Alberto Laureano Martínez is known for his contributions to the genre of Tango, infusing his works with deep emotion and complex imagery.