Fabrice Knecht Tango DJ

Acordándome de vos

Acordándome de vos is a Vals written by Aníbal Troilo and recorded by Aníbal Troilo in 1942. The Vals Acordándome de vos is written by Aníbal Troilo, Aníbal Troilo has recorded Acordándome de vos with the singer Francisco Fiorentino.
The title “Acordándome de vos” translates to “Remembering You” in English. This evocative piece conjures the bittersweet nostalgia of moments shared, weaving a tapestry of longing and cherished memories. As the notes unfold, it feels like a heart whispering secrets to the soul, carrying the listener on a journey through time and emotion.

Vals

Style

Aníbal Troilo

Orchestra

Francisco Fiorentino

Singer

Enrique Dizeo

Author

Aníbal Troilo

Composer

1942/7/23

Date

Francisco Fiorentino
Francisco Fiorentino
Aníbal Troilo
Aníbal Troilo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Vals Acordándome de vos

This is the translation of the Vals “Acordándome de vos” from Spanish to English. The English lyrics of the Vals “Acordándome de vos” have been done with AI.

Letra del Vals Acordándome de vos

Recién pulsé la guitarra
con la intención de cantarte
el verso que te gustaba
y que hice para vos.
Y apenas pude empezarlo,
me ahogué en la primera parte
donde dice que no había
más amor que el de los dos.

Esto te prueba que el corazón
del que te extraña sabe sentir.
Tibio solcito de la mañana
ando sin ganas ya de vivir.
Solo, es inútil, no puedo estar,
mi pensamiento te aprisionó,
si no te olvido ni hoy que estás lejos,
ni hoy que estoy viejo, qué sufro yo.

Estoy que no me conozco
muriéndome de tristeza,
entre las cuatro paredes
del pobre cuarto que ayer
brillaba por lo limpito
y hoy ni se pone la mesa,
porque falta la patrona
que se fue con mi querer.

English lyrics of the Vals "Acordándome de vos"

I just strummed the guitar
with the intention to sing to you
the verse you loved
that I made for you.
And as soon as I started,
I choked on the first part
where it says there was no
greater love than ours.

This shows you that the heart
of one who misses you knows how to feel.
Warm little morning sun,
I wander without the will to live.
Alone, it’s useless, I can’t be,
my thoughts imprisoned you,
if I don’t forget you today that you’re far away,
nor today that I’m old, what torment for me.

I find that I don’t know myself
dying of sadness,
within the four walls
of the poor room that yesterday
shone from being so clean
and today the table isn’t even set,
because the mistress is missing
who left with my love.

Acordándome de vos by Aníbal Troilo

Acordándome de vos is a Tango written by and composed by Aníbal Troilo.

Story behind the Tango Acordándome de vos

“Acordándome de vos” is a poignant tango that delves into the deep emotions of nostalgia and longing. The lyrics recount the story of a love lost and the haunting presence of memories associated with that love. The narrator, overwhelmed by sadness, remembers composing and singing a beloved song for their absent partner. As they attempt to engage with these memories, they find themselves choked by the overwhelming reality of their solitude and the intensity of their past love.

Symbolism of Acordándome de vos

This tango is rich with symbolism, most notably the “guitarra” or guitar, which represents both the narrator’s means of expression and a vessel of emotion. The “tibio solcito de la mañana” symbolizes warmth and life, yet it contrasts with the narrator’s internal desolation, portraying a sense of futility in living without their loved one. Notable phrases like “donde dice que no había más amor que el de los dos” encapsulate the feelings of inimitable connection and heartbreak, suggesting that no other love can measure up to what once was. The mention of “las cuatro paredes del pobre cuarto” paints the picture of confinement and isolation, with the “patrona” symbolizing the partner whose absence transformed a vibrant space into one filled with neglect and sorrow.

Acordándome de vos in historic Context

Composed in 1942 in Buenos Aires, a city synonymous with the tango, “Acordándome de vos” mirrors the urban melancholy and the social struggles of its time. Post-World War II, Argentina was experiencing significant social and economic changes, and tangos often reflected personal and collective experiences of loss and longing. The setting of Buenos Aires, with its bustling yet introspective streets, complements the tango’s themes, offering a backdrop where such tales of emotional turbulence were both personal and universally relatable. The character of the city with its intimate cafes and echoing bandoneons seeps into every line, magnifying the feelings of yearning and eternal connection despite physical absence.

Aníbal Troilo

Aníbal Troilo was a prominent Argentine tango composer, bandoneon player, and orchestra leader known for his emotional compositions and influence on the tango genre.