Fabrice Knecht Tango DJ

Abrazo fraternal

Abrazo fraternal is a Tango written by Arturo Penón and recorded by Osvaldo Pugliese in 1964. The Tango Abrazo fraternal is written by Arturo Penón, Osvaldo Pugliese has recorded Abrazo fraternal with the singer Abel Cordoba.
“Abrazo Fraternal,” or “Brotherly Embrace,” captures the warmth and unity shared among friends or family. This musical piece, whether expressed through the passionate steps of a Tango or the heartfelt lyrics of a song, symbolizes an unbreakable bond. It evokes a sense of connection and love that transcends words, enveloping all who listen in its harmonious embrace.

Tango

Style

Osvaldo Pugliese

Orchestra

Abel Cordoba

Singer

Vicente Demarco

Author

Arturo Penón

Composer

1964/11/1

Date

Abel Cordoba
Abel Cordoba
Osvaldo Pugliese
Osvaldo Pugliese

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Abrazo fraternal

This is the translation of the Tango “Abrazo fraternal” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Abrazo fraternal” have been done with AI.

Letra del Tango Abrazo fraternal

En una briosa guitarra
Montó una zamba salteña,
Y galopó a Buenos Aires
Tras de las luces porteñas.
El tango le abrió sus brazos
En fraternal bienvenida,
Zamba y tango, tango y zamba
Sal de mi tierra querida.

Alma de los cerros, hermana del el sol
Dijo así la zamba, éso es lo que soy,
Rumor de la noche, sed de inspiración
Así dijo el tango, es lo que soy yo
Así dijo el tango, es lo que soy yo.

Angélica cuando te nombro
Me vuelven a mi memoria…
El pañuelito blanco
Que te ofrecí
Bordado con mi pelo…

A todo lo ancho y lo largo
Del suelo patrio, corrieron,
Las mentas de aquel abrazo
Que zamba y tango se dieron.
Por eso es que en Buenos Aires
O allá en mi pago querido,
Decir zamba o decir tango
Es decir: soy argentino…
Decir zamba o decir tango
Es decir:… soy argentino…

English lyrics of the Tango "Abrazo fraternal"

On a spirited guitar
A Salta zamba was mounted,
And galloped to Buenos Aires
Chasing the port city lights.
Tango opened its arms
In a fraternal welcome,
Zamba and tango, tango and zamba
Salt of my beloved land.

Soul of the hills, sister of the sun
Said the zamba, that’s what I am,
Whisper of the night, thirst for inspiration
Thus spoke the tango, that’s what I am
Thus spoke the tango, that’s what I am.

Angelica, when I name you
Memories return to me…
The little white handkerchief
That I offered to you
Embroidered with my hair…

Across the breadth and length
Of the homeland, they raced,
The echoes of that embrace
Given by zamba and tango.
That’s why in Buenos Aires
Or back in my beloved home,
To say zamba or to say tango
Is to say: I am Argentine…
To say zamba or say tango
Is to say:… I am Argentine…

Abrazo fraternal by Vicente Demarco

Abrazo fraternal is a Tango written by Vicente Demarco and composed by Arturo Penón.



Story behind the Tango Abrazo fraternal

The lyrics of “Abrazo fraternal” narrate a beautiful fusion of two iconic Argentine musical styles: the zamba from Salta and the tango from Buenos Aires. Initially described is a metaphorical scene where a spirited zamba “rides” a guitar to Buenos Aires, seeking the city’s bright lights. Welcomed warmly by the tango, a symbolic embrace between the two styles signifies a deep, cultural union, encapsulating a nationwide pride in both art forms. This poetic embrace serves not only as a celebration of Argentine music but also as an affirmation of national identity.



Symbolism of Abrazo fraternal

The title “Abrazo fraternal” itself, translating to “fraternal embrace” in English, symbolizes unity and affection. Through the use of this metaphor, Demarco emphasizes the deep connection and mutual respect between different cultural expressions within Argentina. Key phrases like “El tango le abrió sus brazos” (The tango opened its arms) and the repeated line “Es decir: soy argentino” (It is to say: I am Argentine) highlight this merging of cultural identities. The vivid imagery of the zamba galloping to Buenos Aires encapsulates a journey of exploration and integration, enhancing the overall theme of unity and shared heritage.



Abrazo fraternal in historic Context

Recorded in 1964, a period of rich cultural expression in Argentina, “Abrazo fraternal” reflects a time when national identity was prominently explored and expressed through the arts. Buenos Aires, a cosmopolitan hub, was a melting pot of cultural influences, which is vividly depicted in this tango. During this era, Argentina was under political and social strains that often led to a more intensified search for cultural roots and unity, making this tango’s message particularly resonant.



Vicente Demarco

Vicente Demarco, an Argentine lyricist, is renowned for his contributions to the tango genre, often weaving complex emotions and cultural narratives into his works.