Fabrice Knecht Tango DJ

A quién le puede importar

A quién le puede importar is a Tango written by Mariano Mores and recorded by Ángel d’Agostino in 1945. The Tango A quién le puede importar is written by Mariano Mores, Ángel d’Agostino has recorded A quién le puede importar with the singer Ángel Vargas.
“A quién le puede importar,” translated as “Who Could Care?” in English, invites a reflection on indifference and apathy. The haunting melody dances between longing and resignation, echoing the unspoken questions of relevance and worth. It captures the essence of moments when life’s chaos seems distant, and we ponder if our emotions truly matter to anyone else.

Tango

Style

Ángel d'Agostino

Orchestra

Ángel Vargas

Singer

Enrique Cadícamo

Author

Mariano Mores

Composer

1945/8/7

Date

Ángel Vargas
Ángel Vargas
Ángel d'Agostino
Ángel d’Agostino

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango A quién le puede importar

This is the translation of the Tango “A quién le puede importar” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “A quién le puede importar” have been done with AI.

Letra del Tango A quién le puede importar

Gime, bandoneón,
grave y rezongón
en la nocturna verbena.
En mi corazón
tu gangoso son
hace más honda mi pena.
Con tu viruta sentimental
vas enredando mi viejo mal,
un viejo mal que me ha dejado
enamorado,
arrinconado,
y olvidado para siempre.
Sin una sola caricia
que mi tristeza mitigue
su risa mala me persigue
y me persigue,
mientras sigue
tu responso, ¡bandoneón!

A quién le puede importar
¡che bandoneón! que he sido bueno.
A quién le puede importar
el novelón del mal ajeno.
Si a ella que fue mi querer
no le importó mi abatimiento.
A quién le puede importar
¡che bandoneón! mi sufrimiento.

Suena menos gris
tango, para mí.
Sé que jamás la encontraré.
Te saldré a bailar
para disfrazar
el drama que llevo adentro.
En otros brazos me engañaré,
en otras bocas me aturdiré
aunque sus ojos y su risa
me persigan
y me sigan
y me digan que la quiero.
Iré a borrar el fantasma
de aquel amor siempre atento,
así termina este lamento
y el tormento de este cruento
sufrimiento…
¡Bandoneón !

English lyrics of the Tango "A quién le puede importar"

Weep, bandoneon,
deep and complaining
in the nighttime fair.
In my heart,
your raspy sound
deepens my sorrow.
With your sentimental sawdust
you entangle my old ailment,
an old ailment that has left me
in love,
cornered,
and forgotten forever.
Without a single caress
to soften my sadness,
her evil laugh pursues me
and chases me,
as your dirge continues,
bandoneon!

Who would care,
hey bandoneon! that I was good.
Who would care
about the novel of others’ misfortune.
If she, who was my love,
did not care about my downfall.
Who would care,
hey bandoneon! about my suffering.

Sound less gray,
tango, for me.
I know I will never find her.
I’ll go out dancing
to disguise
the drama I carry inside.
In other arms, I will deceive myself,
in other mouths, I will stun myself
though their eyes and their laughter
chase me,
follow me,
and tell me that I love her.
I will erase the ghost
of that always attentive love,
thus ends this lament
and the torment of this bloody
suffering…
Bandoneon!

A quién le puede importar by Enrique Cadícamo

A quién le puede importar is a Tango written by Enrique Cadícamo and composed by Mariano Mores.

Story behind the Tango A quién le puede importar

The lyrics of “A quién le puede importar” expose the intimate and deep feelings of desolation and disillusionment suffered by the persona, reflecting how personal sorrow is often unnoticed in the grand arc of the world. The narrator’s relationship has ended, and the painful absence of their beloved has left a void that is expressed through the melancholic sounds of the bandoneón. The heartache is amplified by a world that remains indifferent, illustrated by his rhetorical question “A quién le puede importar” or “Who could care?”

Symbolism of A quién le puede importar

The bandoneón, a key element in tango music, symbolizes the emotional expression of the narrator’s grief. Its “grave and complaining” sound serves as a metaphor for the protagonist’s own moans. Similarly, phrases like “tu viruta sentimental” (your sentimental shavings) depict how the music intertwines with his feelings, peeling layers of his sorrow. The “gangoso son” or hoarse sound of the bandoneón resonates with the rough, unresolved narrative of personal pain and the persistent memories of his love, which he attempts to escape but ultimately realizes are inescapable.

A quién le puede importar in historic Context

“A quién le puede importar” was written in 1945, a time when Argentina was going through significant social and political changes. Post World War II era was a period of profound transformation globally, and Argentina was not an exception. This context might reflect the underlying tone of indifference addressed in the song, mirroring the larger societal focus on broad-scale issues rather than individual emotional struggles. The Buenos Aires of 1945, thriving yet turbulent, could be seen as a reflection of the internal turmoil and the search for solace in the nightlife and tango clubs, a common cultural escape for many during this period.

Enrique Cadícamo

An influential figure in the history of Tango, Enrique Cadícamo was a renowned poet and lyricist whose contributions have left a lasting mark on Argentine cultural heritage.