Fabrice Knecht Tango DJ

A mis manos

A mis manos is a Milonga written by Alfredo Gobbi and recorded by Héctor Varela in 1955. The Milonga A mis manos is written by Alfredo Gobbi, Héctor Varela has recorded A mis manos with the singer Argentino Ledesma.
The name “A mis manos” translates to “To My Hands” in English. The title evokes a sense of intimate connection, as if the music is cradled lovingly within one’s grasp. It suggests a journey of emotions and memories that flow through the fingertips, painting stories and melodies only the heart can truly understand.

Milonga

Style

Héctor Varela

Orchestra

Argentino Ledesma

Singer

Julio Camilloni

Author

Alfredo Gobbi

Composer

1955/5/19

Date

Argentino Ledesma
Argentino Ledesma
Héctor Varela
Héctor Varela

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

A mis manos recorded by other Orchestras

A mis manos recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Milonga A mis manos

This is the translation of the Milonga “A mis manos” from Spanish to English. The English lyrics of the Milonga “A mis manos” have been done with AI.

Letra del Milonga A mis manos

Mis manos nacieron ciegas

y acunan sus locos sueños.

No saben que no se puede

tocar con ellas el cielo.

Por eso golpearon puertas

que a mis golpes no se abrieron.

Ella ya estaba lejana

y yo fui un mendigo ciego.



Mis manos fueron dos llamas

y solas se consumieron

porque ella fue indiferente

como una estatua de hielo.

Por eso las tengo ahora

como si fueran de yeso,

dos manos desesperadas,

aferradas a un recuerdo.



¡Ay, cómo se equivocaron

las ciegas manos que tengo!

Mis manos puse en las manos

de un amigo y tuve miedo.

No fueron manos leales,

se cumplió el presentimiento.

La vez que se hicieron puño

fueron dos puños de acero

y me golpearon el rostro

por no golpear rostro ajeno.



¡Ay, cómo se equivocaron

las ciegas manos que tengo!

Soldado del infortunio

llevo un brazalete negro.

¡Se llevaron a mi madre

y ellas no la detuvieron!

Fue el error más lamentable

que mis manos cometieron…

Ayudaron a llevarla…

¡Nunca sabrán lo que han hecho!



¡Ay, cómo se equivocaron

las ciegas manos que tengo!

English lyrics of the Milonga "A mis manos"

My hands were born blind

and cradle their wild dreams.

They don’t know that you can’t

touch the sky with them.

That’s why they knocked on doors

that didn’t open to my knocks.

She was already far away

and I was a blind beggar.

My hands were two flames

and consumed themselves alone

because she was indifferent

like a statue made of ice.

That’s why I have them now

as if they were made of plaster,

two desperate hands,

clinging to a memory.

Oh, how wrong

the blind hands I have were!

I placed my hands in the hands

of a friend and I was fearful.

They were not loyal hands,

the premonition came true.

The time they clenched into fists

they were two fists of steel

and they struck my face

for not striking a stranger’s face.

Oh, how wrong

the blind hands I have were!

A soldier of misfortune

I wear a black armband.

They took my mother away

and they didn’t stop her!

It was the most regrettable mistake

my hands have made…

They helped to take her away…

They will never know what they’ve done!

Oh, how wrong

the blind hands I have were!

A mis manos by Julio Camilloni

A mis manos is a Tango written by Julio Camilloni and composed by Alfredo Gobbi.



Story behind the Tango A mis manos

“A mis manos” or “To My Hands” is a poignant illustration of self-reflection and regret. The lyrics delve into the narrator’s introspective journey, discussing the failures and betrayals of his own hands, which were metaphorically blind and unable to protect or sustain the things most precious to him. From not being able to “touch the sky” to failing to prevent his mother’s departure, the hands symbolize the incapacity to act effectively or rightfully in crucial moments of life.



Symbolism of A mis manos

The primary symbols in “A mis manos” are the hands, representing agency and capability in life. Described as “blind,” these hands embody the mistakes and misguided actions throughout the narrator’s life, highlighting themes of betrayal and personal failings. Phrases like “mis manos fueron dos llamas y solas se consumieron” (my hands were two flames and alone they were consumed) suggest a passionate but ultimately futile effort to grasp or alter fate. The repeated lamentation “¡Ay, cómo se equivocaron las ciegas manos que tengo!” underscores a tragic self-awareness and acknowledgment of these failures.



A mis manos in historic context

A mis manos emerged in 1955 in Argentina, a period filled with political strife and social upheavals following Peron’s presidency. This era was marked by instability, which can be mirrored in the text’s exploration of betrayal and misfortune. The personal betrayals described in the lyrics possibly reflect the broader sense of distrust and upheaval in society at large, symbolizing the tough, often painful interactions among people in a time of societal distress.



Julio Camilloni

Julio Camilloni was a renowned lyricist in the Argentine Tango scene, recognized for his deeply reflective and poignant texts that often involve themes of nostalgia, loss, and existential contemplation.