A mi vieja by Miguel Bucino

A mi vieja is a Tango written by Miguel Bucino and composed by Juan Munho.

Story behind the Tango A mi vieja

“A mi vieja” is a reflective and somewhat melancholic work that delves deep into the themes of fate, life’s unpredictabilities, and the humble acceptance of one’s circumstances. The phrase “A mi vieja,” which translates to “To my old woman” in English, is commonly understood as a dedication to one’s mother, making the song a tribute to the author’s mother, reflecting on his life’s journey and tribulations with a poignant sincerity.

Symbolism of A mi vieja

The lyrics are riddled with gambling metaphors. Phrases like “Si pido más me paso” (“If I ask for more, I go over”) and references to being a consistent loser pitted against life’s gambles symbolize the struggles and the inherently uncertain nature of existence. The comparison “nací para la carpeta igual que para el amor” (“born for gambling just like for love”) juxtaposes the risk and uncertainty involved in gambling and romantic relationships, portraying both as inevitable and fateful endeavors fraught with emotional highs and lows.

A mi vieja in historic Context

The Tango “A mi vieja” emerged in Argentina in 1968, a period marked by significant political and social turmoil. The reflective nature of the lyrics could suggest a form of escapism or a deeply personal commentary from the writer’s perspective, providing a sense of relatability to those feeling disenfranchised or at odds with the socio-political climate of the time. Argentina’s rich history with Tango, seen as both a dance of the people and a poetic protest, would have made this song resonate deeply with its listeners.

Miguel Bucino

Miguel Bucino was a notable Tango lyricist whose works encapsulate the spirit and struggles inherent in the daily lives of ordinary people, often imbued with a sense of nostalgia and introspective thoughtfulness.