Fabrice Knecht Tango DJ

A mi me llaman Juan Tango

A mi me llaman Juan Tango is a Tango written by Tito Ribero and recorded by Carlos di Sarli in 1943. The Tango A mi me llaman Juan Tango is written by Tito Ribero, Carlos di Sarli has recorded A mi me llaman Juan Tango with the singer Roberto Rufino.
The piece is titled “A mí me llaman Juan Tango,” which translates to “They Call Me Juan Tango” in English. This evocative title suggests a persona that embodies the spirit and passion of the tango, with Juan personifying the dance itself. Through its melody, the music hints at stories of vibrant nights and deep emotions, where identity and rhythm become one.

Tango

Style

Carlos di Sarli

Orchestra

Roberto Rufino

Singer

Carlos Waiss

Author

Tito Ribero

Composer

1943/11/4

Date

Roberto Rufino
Roberto Rufino
Carlos di Sarli
Carlos di Sarli

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

A mi me llaman Juan Tango recorded by other Orchestras

A mi me llaman Juan Tango recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango A mi me llaman Juan Tango

This is the translation of the Tango “A mi me llaman Juan Tango” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “A mi me llaman Juan Tango” have been done with AI.

Letra del Tango A mi me llaman Juan Tango

Soy un mozo pobre y bueno
que en la vida me he curtido,
yo soy como siempre he sido
para todo franco y leal.
No debo ni a mí me deben
y si hay algo en mi pasado
yo bien sé que está borrado,
porque a nadie le hice mal.

A mí me llaman Juan Tango,
si yo le fuera a contar,
mi cuna fue un barrio pobre
humilde como es el pan,
traigo en los ojos antojos
de agua florida y percal.
Bajo el ala del chambergo
genio y figura de mi ciudad
a mí me llaman Juan Tango
si yo le fuese a contar.

Para mí todos son buenos
porque a golpes con la vida
me gusta que a mí me midan
lo mismo que mido yo.
Yo siempre he sido sencillo
y si el pasado me llama
con fragancia de retama
voy dejando mi canción.

English lyrics of the Tango "A mi me llaman Juan Tango"

I am a poor and good lad
who in life has been seasoned,
I’m just as I’ve always been
honest and loyal to all.
I owe nothing and am owed none
and if there’s something in my past
I know well it is erased,
because I never wished harm.

They call me Juan Tango,
if I were to tell you,
my cradle was a poor neighborhood
humble like simple bread,
I carry longing in my eyes
of floral water and calico.
Under the brim of my hat
spirit and shape of my city
they call me Juan Tango
if I were to tell you.

To me, all are good
because life has been harsh,
I like others to measure me
the same as I measure them.
I’ve always been simple
and if the past calls me
with the scent of broom
I leave my song behind.

A mi me llaman Juan Tango by Tito Ribero

A mi me llaman Juan Tango is a Tango written by and composed by Tito Ribero.

Story behind the Tango A mi me llaman Juan Tango

This tango is an introspective portrayal of the protagonist, named “Juan Tango,” who opens up about his humble beginnings and straightforward nature. As he navigates through life, he maintains an honest and unaffected demeanor, rooted deeply in his modest upbringing in a poor neighborhood. The lyrics suggest that despite any struggles or challenges he has faced, he remains loyal to his true self, unburdened by debts or grudges from the past. The story reflects an ethos of integrity and simplicity, allowing Juan Tango to carry the unmistakable mark of his city’s spirit.

Symbolism of A mi me llaman Juan Tango

The tango employs vivid symbolism through choice language that underscores the character’s essence and his relationship with his environment. The metaphor of “humilde como es el pan” (humble as bread) reinforces his modest and essential nature, much like bread is a staple. “Bajo el ala del chambergo” (under the brim of the hat) represents his way of carrying the city’s spirit and culture with a certain style and flair. These choices create strong imagery and resonance, connecting the protagonist’s persona with broader cultural symbols.

A mi me llaman Juan Tango in historic Context

The tango was composed in Buenos Aires, Argentina, in 1943, during a period marked by significant social and cultural upheaval. The city, renowned for its rich tango heritage, provided a backdrop of vibrant yet challenging urban life, where themes of poverty and overcoming hardship were prevalent. “Juan Tango” embodies the city’s heart—resilient, poetic, and aspirational—serving as a cultural archetype during an era when tango itself was a symbol of resistance and expression for the working class.

About

Tito Ribero was a distinguished Argentine composer, recognized for his contributions to tango music during the golden age of the genre. His works often encapsulated the essence of Buenos Aires’ spirit through lyrical depth and melodic prowess.