Fabrice Knecht Tango DJ

A media luz

A media luz is a Tango written by Edgardo Donato and recorded by José Basso in 1983. The Tango A media luz is written by Edgardo Donato, José Basso has recorded A media luz with the singer .
The piece “A media luz,” which translates to “In Half Light” in English, evokes the intimacy of a dimly lit room. Its melodies, like soft shadows, dance subtly, enveloping listeners in an ambiance of mystery and romance. The music captures the essence of moments shared in whispered tones, where emotions linger just below the surface.

Tango

Style

José Basso

Orchestra

Singer

Carlos Lenzi

Author

Edgardo Donato

Composer

1983/1/1

Date

José Basso
José Basso

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

A media luz recorded by other Orchestras

A media luz recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango A media luz

This is the translation of the Tango “A media luz” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “A media luz” have been done with AI.

Letra del Tango A media luz

¡Adiós pampa mía!…
Me voy… Me voy a tierras extrañas
adiós, caminos que he recorrido,
ríos, montes y cañadas,
tapera donde he nacido.
Si no volvemos a vernos,
tierra querida,
quiero que sepas
que al irme dejo la vida.
¡Adiós!…

Al dejarte, pampa mía,
ojos y alma se me llenan
con el verde de tus pastos
y el temblor de las estrellas…
Con el canto de tus vientos
y el sollozar de vihuelas
que me alegraron a veces,
y otras me hicieron llorar.

¡Adiós pampa mía!…
Me voy camino de la esperanza.
Adiós, llanuras que he galopado,
sendas, lomas y quebradas,
lugares donde he soñado.
Yo he de volver a tu suelo,
cuando presienta
que mi alma escapa
como paloma hasta el cielo…
¡Adiós!…
¡Me voy, pampa mía!…
¡Adiós!…

English lyrics of the Tango "A media luz"

Goodbye, my pampa!…
I leave… I go to foreign lands,
goodbye, paths that I have traveled,
rivers, mountains, and valleys,
shack where I was born.
If we never see each other again,
dear land,
I want you to know
that as I leave, I leave my life.
Goodbye!…

As I leave you, my pampa,
my eyes and soul are filled
with the green of your pastures
and the trembling of the stars…
With the song of your winds
and the weeping of vihuelas
that sometimes cheered me up,
and other times made me cry.

Goodbye, my pampa!…
I am off, heading towards hope.
Goodbye, plains that I’ve galloped,
paths, hills, and ravines,
places where I’ve dreamed.
I must return to your soil,
when I sense
that my soul escapes
like a dove to the sky…
Goodbye!…
I’m going, my pampa!…
Goodbye!…

A media luz by Carlos Lenzi

A media luz is a Tango written by Carlos Lenzi and composed by Edgardo Donato.



Story behind the Tango A media luz

The tango “A media luz” lyrically depicts a poignant farewell to the cherished Pampa (the vast grassy plains of Argentina), as the narrator embarks on a journey to foreign lands. The emotional depth of the song is conveyed through a heartfelt goodbye to familiar territories, landscapes, and memories that have shaped the narrator’s existence. This departure is not just geographical but symbolizes a profound personal transformation and a search for new horizons, perhaps driven by hope, necessity, or the inevitability of change.



Symbolism of A media luz

“A media luz,” meaning “In half-light” in English, symbolically represents a state of transition and ambiguity, much like the twilight which is neither fully day nor night. The fading light can suggest nostalgia and intimacy, reflecting the internal conflict and deep emotions involved in leaving behind a known world. The lyrics use natural imagery such as “ríos, montes, y cañadas” (rivers, mountains, and valleys) and cosmic elements like “el temblor de las estrellas” (the trembling of stars) to emphasize a connection with the homeland that is both grounding and poignant, enhancing the sense of belonging and loss.



A media luz in historic Context

While the Tango was recorded in 1983, its themes of migration and farewell resonate deeply within the historical context of the continuous internal and external migrations experienced in Argentina. During the 20th century, many Argentinians migrated to urban centers or even abroad in search of better opportunities. This socio-economic backdrop could have influenced the narrative of “A media luz,” presenting an intimate reflection of the feelings of those who felt compelled to leave their roots behind for a better future, mirroring the collective memory and experience of a significant portion of the population.



Carlos Lenzi

Carlos Lenzi was a renowned lyricist known for his evocative and emotionally rich contributions to the genre of tango, creating narratives that deeply resonated with the Argentine public.