Fabrice Knecht Tango DJ

A media luz

A media luz is a Tango written by Edgardo Donato and recorded by Florindo Sassone in 1973. Florindo Sassone has recorded A media luz as an instrumental Tango.
“A media luz,” meaning “At Half-Light” in English, evokes a world bathed in soft, muted twilight. It speaks to intimate moments shared in dimly lit rooms where every shadow dances to its own rhythm. This half-light conceals as much as it reveals, creating an atmosphere where whispers and dreams blend into the gentle sway of the music.

Tango

Style

Florindo Sassone

Orchestra

Instrumental

Singer

Carlos Lenzi

Author

Edgardo Donato

Composer

1973/1/1

Date

Instrumental
Instrumental
Florindo Sassone
Florindo Sassone

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

A media luz recorded by other Orchestras

A media luz recorded by other Orchestras

Letra del Tango A media luz

Corrientes 3, 4, 8,

segundo piso, ascensor.

No hay porteros ni vecinos.

Adentro, cocktail y amor.

Pisito que puso Maple:

piano, estera y velador,

un telefón que contesta,

una victrola que llora

viejos tangos de mi flor

y un gato de porcelana

pa’ que no maulle al amor.



Y todo a media luz,

que es un brujo el amor,

a media luz los besos,

a media luz los dos.

Y todo a media luz

crepúsculo interior.

¡Qué suave terciopelo

la media luz de amor!



Juncal 12, 24

Telefoneá sin temor.

De tarde, té con masitas;

de noche, tango y cantar.

Los domingos, tés danzantes;

los lunes, desolación,

Hay de todo en la casita:

almohadones y divanes;

come en botica, cocó;

alfombras que no hacen ruido

y mesa puesta al amor.

English lyrics of the Tango "A media luz"

Corrientes 3, 4, 8,
second floor, elevator.
No doormen are there to greet;
inside, cocktails and love await.

A small flat Maple furnished:
piano, lamp, and a soft rug,
a phone that answers itself,
a phonograph that mournfully plays
old tangos of my beloved,
and a porcelain cat
to ensure silence for love.

And all in dim light,
for love is a sorcerer,
in dim light the kisses,
in dim light both of us.
And all in dim light,
a twilight within.
What soft velvet
the dim light of love!

Juncal 12, 24,
call without fear.
In the afternoon, tea with cookies;
at night, tango and song.
Sundays, tea dances;
Mondays, desolation.
There’s everything in this little house:
cushions and couches;
like a pharmacy, chic;
carpets that mute footsteps
and a table set for love.

A media luz by Carlos Lenzi

A media luz is a Tango written by Carlos Lenzi and composed by Edgardo Donato.



Story behind the Tango A media luz

The lyrics of “A media luz” evoke an intimate, secretive atmosphere set against the backdrop of an urban milieu, specifically Buenos Aires, Argentina. Carlos Lenzi describes a private setting, an apartment on Corrientes Street where love and romance unfurl shielded from the external world. The song’s environment is compact yet filled with elements essential for a romantic encounter: a soft light, a cocktail, and music, creating a sense of seclusion and warmth.



Symbolism of A media luz

The phrase “a media luz” which translates to “half-light” or “dim light” in English, symbolically underscores the theme of intimacy and mystery in romantic relationships. Dim lighting often signifies secrecy but also softness and comfort, which is deeply resonant in this context. Lenzi uses symbolic objects like a piano, velvet cushions, and a porcelain cat, which enhance the narrative’s emotional texture. Notably, the “dim light” also suggests a smoothing of imperfections and a focus on inner emotional landscapes rather than external realities.



A media luz in historic Context

Written in the dynamic and cosmopolitan setting of 1970s Buenos Aires, “A media luz” reflects the cultural context of its era. The addresses mentioned—Corrientes 3, 4, 8 and Juncal 12, 24—are located in vibrant urban areas known for their nightlife and bohemian living. During this period, Buenos Aires was a hub of artistic and literary activity, where the tango flourished not just as a dance but as an expression of deep existential and emotional narratives. This tango, therefore, not only portrays personal stories but also encapsulates a slice of the city’s cultural tapestry of the time.



Carlos Lenzi

Carlos Lenzi was a renowned lyricist known for his contributions to the Tango music scene, collaborating with notable composers to create songs that resonated deeply within the cultural landscapes of Argentina.