Fabrice Knecht Tango DJ

A media luz

A media luz is a Tango written by Edgardo Donato and recorded by Héctor Varela in 1968. Héctor Varela has recorded A media luz as an instrumental Tango.
“A Media Luz,” which translates to “At Half Light” in English, evokes a world bathed in the gentle glow of twilight. It captures the intimacy and mystery of those moments when the day surrenders to the whispers of the night. The soft, flickering shadows invite dreams and desires to waltz across dimly lit rooms, where the soul finds both solace and intrigue.

Tango

Style

Héctor Varela

Orchestra

Instrumental

Singer

Carlos Lenzi

Author

Edgardo Donato

Composer

1968/5/2

Date

Instrumental
Instrumental
Héctor Varela
Héctor Varela

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

A media luz recorded by other Orchestras

A media luz recorded by other Orchestras

Letra del Tango A media luz

Corrientes 3, 4, 8,

segundo piso, ascensor.

No hay porteros ni vecinos.

Adentro, cocktail y amor.

Pisito que puso Maple:

piano, estera y velador,

un telefón que contesta,

una victrola que llora

viejos tangos de mi flor

y un gato de porcelana

pa’ que no maulle al amor.



Y todo a media luz,

que es un brujo el amor,

a media luz los besos,

a media luz los dos.

Y todo a media luz

crepúsculo interior.

¡Qué suave terciopelo

la media luz de amor!



Juncal 12, 24

Telefoneá sin temor.

De tarde, té con masitas;

de noche, tango y cantar.

Los domingos, tés danzantes;

los lunes, desolación,

Hay de todo en la casita:

almohadones y divanes;

come en botica, cocó;

alfombras que no hacen ruido

y mesa puesta al amor.

English lyrics of the Tango "A media luz"

Corrientes 3, 4, 8,
second floor, elevator.
No doormen or neighbors.
Inside, cocktails and love.

A small apartment fixed up by Maple:
piano, mat and a night table,
a telephone that answers,
a phonograph that weeps
the old tangos of my love
and a porcelain cat
to silence the moans of love.

And all in dim light,
love is a sorcerer in dim light,
kisses in dim light,
the two of us in dim light.
And all in dim light,
an inner twilight.
Such soft velvet,
the dim light of love!

Juncal 12, 24
Phone without fear.
In the afternoon, tea with cookies;
at night, tango and singing.
Sundays, tea dances;
Mondays, desolation.
Everything in the little house:
cushions and sofas;
snacks like in a pharmacy, coco;
carpets that make no noise
and a table set for love.

A media luz by Carlos Lenzi

A media luz is a Tango written by Carlos Lenzi and composed by Edgardo Donato.



Story behind the Tango A media luz

The lyrics of “A media luz” evoke a secretive, intimate scene framed within a small apartment setting. The address “Corrientes 3, 4, 8,” links the song to a real street in Buenos Aires, adding a layer of authenticity. This space, devoid of onlookers like porters or neighbors, suggests a private paradise where cocktail and love mingle freely. The detailed mention of inanimate objects like a porcelain cat, which symbolizes stealth and quietness, enhances the forbidden yet cherished moments of romantic escape expressed in the song.



Symbolism of A media luz

The recurring theme of dim light, or “media luz,” is a potent symbol in the song. It not only sets the stage for romance but also signifies the nuanced shades of love — the half-light allows for both revelation and concealment, echoing the complex emotions that come with intimate relationships. The phrase “crepúsculo interior,” which translates to “inner twilight,” further symbolizes the internal conflict and the depth of sensual experience that accompanies these clandestine meetings.



A media luz in historic Context

The tango, created in 1968 Argentina, emerged during a vibrant yet tumultuous era in Argentine history, marked by political and social upheaval. This ambiance may have influenced the song’s themes of escapism and the yearning for moments of personal joy amidst public chaos. The detail of everyday items and settings, along with the sensual nature of tango, speak to a cultural response, seeking solace and expression within personal and private joys.



Carlos Lenzi

Carlos Lenzi was a notable Argentine lyricist known for his contributions to the tango genre, capturing the expressive depth and complexity of Argentine culture in his works.